Speaking “Statements für die Zukunft” halle-neustadt editionwas made for the festival wohn_komplex, 12 –15 September 2024 in Halle- Neustadt. It is based on the script for the performance “Statements for the Future” – which is made up of excerpts from statements, manifestos, lists of demands by political groups, women’s, gay and lesbian initiatives, and work collectives from the autumn/winter 1989/90. In addition to the German original and the English version, the script has been translated to the five most widely spoken languages in Halle-Neustadt in 2024: Arabic, Ukrainan, Farsi, Russian and French.
Concept, Research, Editing: Elske Rosenfeld
Thanks for the translations to: Nataliia Hutsol, Irina Marty, Clara Demajean, Saman Izadi, Abdullah A. and for organisation, support and feedback to Sabine Strobler and to Bauverein Halle & Leuna eG and Verfügungsfonds „Aktives Neustadt“ of the city of Halle Saale for their kind support.
POST-OST
is a publishing series initiated by
District * School Without Center, D’EST
and Archive of Gestures. The first publication in the series is the book
wild recuperations. material from below.
Dissident Stories from the GDR and pOstdeutschland (eds. Elske Rosenfeld and Suza Husse), 2020.
Design by Aziza Ahmad
based on Elsa Westreicher’s design for wild recuperations. material from below.
wohn_komplex is created and organised by Sabine Strobler, Hendrikje Alpermann and Karoline Stegemann on the occasion of the 60th anniversary of the founding of Halle-Neustadt.
www.wohn-komplex.de/
Speaking “Statements für die Zukunft” halle-neustadt edition
wurde für das Festival wohn_komplex, das vom 12.–15. September 2024 in Halle-Neustadt stattfand, konzipiert. Es beinhaltet das Skript der Performance “Statements for the Future,” und besteht aus Auszügen aus Erklärungen, Manifesten und Forderungslisten von politischen Gruppen und Arbeitskollektiven aus dem Herbst und Winter 1989/90. Neben der deutschen und englischen Fassung des Skripts wurde der Text in die 2024 in Halle-Neustadt am häufigsten gesprochenen Sprachen – Arabisch, Ukrainisch, Farsi, Russisch und Französisch – übersetzt.
Konzept, Recherche und Editing: Elske Rosenfeld
Danke an die Übersetzerinnen Nataliia Hutsol, Irina Marty, Clara
Demajean, Saman Izadi, Abdullah A. und für Organisation, Support und Feedback an Sabine Strobler sowie an Bauverein Halle & Leuna eG und den Verfügungsfonds „Aktives Neustadt“ der Stadt Halle Saale für die freundliche Unterstützung.
POST-OST
ist eine Publikationsreihe initiiert von District * Schule ohne Zentrum, D’EST
und Archive of Gestures. Die erste Veröffentlichung der Reihe ist das Buch wildes wiederholen. material von unten. Dissidente Geschichten aus der DDR und Ostdeutschland
(Hg: Elske Rosenfeld und Suza Husse), 2020.
Design: Aziza Ahmad
auf der Grundlage von Elsa Westreichers Design für wildes wiederholen. material von unten.
wohn_komplex wurde von Sabine Strobler, Hendrikje Alpermann und Karoline Stegemann aus Anlass des 60-jährigen Bestehens von Halle-Neustadt kuratiert und organisiert.
www.wohn-komplex.de/